Not really a bug, but when you complete the quest "Old Valyria" to restore the old castle, if you are in vassalage then the castle is rewarded to your liege rather than to yourself.
Yeah, that's how its meant to be. If its awarded to yourself, then you need to be an independent faction. Trying to make you an independent faction when your already part of a faction leads to all sorts of bugs and issues.