Loader
↑ ↓

A World of Ice and Fire Forums

logo

Post reply

Note: this post will not display until it has been approved by a moderator.
Attachments: (Clear attachments)
Restrictions: 4 per post (4 remaining), maximum total size 192 KB, maximum individual size 128 KB
Uncheck the attachments you no longer want attached
Click or drag files here to attach them.
(Clear attachments)
Other options
Shortcuts: ALT+S post or ALT+P preview

Topic summary

Posted by Produno
 - December 06, 2022, 04:46:29 PM
Fixed, ill pass the french issue onto Daniel.
Posted by tos1
 - November 13, 2022, 09:27:55 AM
----
str_dacey_home_intro
...that King Rodrick Stark won... --> Rodrik? (Intended? I don't know which is right)
----
str_wunwun_kingsupport_2b
Their is not enough food in all the land to fill... --> There? (intended?)
----
str_story_targ
You are of Valyrian decent of an average height. ... --> descent
str_story_targ2
You are of Valyrian decent, tall and strong. ... --> descent
str_story_targ3
You are of Valyrian decent, short in ... --> descent
----
str_3_home_recap
I could not ... when I was a lowly Paige. --> Old French for English "page(servant)" or "page boy"?

In addition, the French version (languages/fr/game_strings.csv) seems to also be wrong. It's using "une pauvre femme" as corresponding words but these "str_3_..." are of Mr. Shadrich (Ombrich) the Mad Mouse (see str_3_intro).
----

Orthographical variants, Hagen <--> Hagan
----
trp_hagen
Hagen_the_Beautiful
----
str_5_intro
I am Hagan the Beautiful and I am ...
----
str_kai_kingsupport_objection
So I see you sent Hagan to...
----
str_kai_personalityclash2_speech_b
But Hagan is still a pirate and I have ...
----

- Game version (and steam or downloaded):
AWoIaF v8.1, Warband v1.167 downloaded